Le mot vietnamien "bó chiếu" désigne l'action d'envelopper un corps, généralement celui d'un défunt, dans une natte. Ce terme est souvent associé à des situations où les ressources financières sont limitées, ce qui empêche l'achat d'un cercueil traditionnel. En d'autres termes, "bó chiếu" peut être vu comme un indice de pauvreté.
Dans un sens plus figuré, on peut utiliser "bó chiếu" pour parler de la manière dont certaines personnes peuvent être traitées ou perçues dans la société, et cela peut renvoyer à l'idée que même dans la mort, les inégalités sociales persistent.
Bien que "bó chiếu" soit principalement utilisé dans le contexte funéraire, il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations où l'on essaie de cacher ou de dissimuler quelque chose, bien que ce soit moins courant.
En résumé, "bó chiếu" est un terme chargé de signification culturelle et sociale au Vietnam, qui non seulement décrit une pratique funéraire, mais évoque également des réalités économiques et des inégalités.